قسم الوسائط الرقمية

المسؤوليات :

سيكون مسؤولاً عن الوظائف المتعلقة بخدمات ما بعد الإنتاج الصوتي والإعلامي.

تشمل المسؤوليات الرئيسية إعداد وتقديم محتوى إعلامي. ويشمل ذلك:

• جلسات الصوت ومحتوى الفيديو وحزم الوسائط (الصوت والفيديو والترجمات، والتسميات التوضيحية المغلقة).
• • استخدام برامج وأدوات إنتاج مختلفة لتحويل الوسائط إلى المحتوى المناسب
• المواصفات (ProTools، Final Cut Pro، Adobe Suite، وما إلى ذلك)
• • معالجة المواد الإعلامية مسبقًا للأفلام والبرامج التلفزيونية
• • مراجعة ملاحظات مراقبة الجودة واستكشاف الأخطاء وإصلاحها
• • تحديث سير العمل وفقًا لمواصفات العميل حسب الحاجة
• • البحث المستمر وتحديد الأدوات والأنظمة الجديدة لتعزيز العمليات سير العمل

قسم التوطين

المسؤوليات :

• • المسؤول عن إنشاء التسميات التوضيحية المغلقة باللغة الإنجليزية، وSDH، والقوالب الإنجليزية، نصوص مكتوبة وقائمة حوارات.
• • إضافة تعليقات توضيحية للعبارات الإنجليزية الرئيسية إلى منتجات الترجمة عالية الجودة.
• • الحفاظ على معايير الجودة من حيث الدقة والسرعة.
• • العمل وفق جدول زمني محدد، بالإضافة إلى جدول منتظم.
• • قم بإجراء فحوصات مختلفة لملفات الترجمة للتأكد من تطابقها مع الشركة والعميل المتطلبات من حيث المواصفات الفنية، والمزامنة مع قواعد الفيديو/الصوت، ودليل الأسلوب.
• • الالتزام بسياسات الأمن وحماية أصول المعلومات الموكلة إليك.
• • يجب أن يكون دقيقًا وموثوقًا ومرنًا ويمتلك موقفًا واستعدادًا للعمل الجماعي
• للتكيف مع التغيرات المستمرة في البرمجة والصناعة.
• • المشاركة في أنشطة التدريب والتطوير في قسم التوطين ضمن نطاق الخدمات الإنجليزية.
• • القدرة على مراجعة الأصول المترجمة بسرعة وكفاءة والإبلاغ عن الأخطاء بشكل فعال.
• • الإبلاغ عن المشكلات المتعلقة بسير العمل أو الأدوات أو الإجراءات والعمل بشكل تعاوني على حلها اقتراح الحلول وتطوير الأفكار

قسم عمليات العملاء

المسؤوليات :

• تنسيق المعلومات والأصول للفرق
• التواصل مع العديد من العملاء لتحديد وتعريف المتطلبات والنطاق والأهداف
• الحفاظ على التواصل الواضح مع العملاء
• التأكد من تلبية احتياجات العميل مع تطور المشاريع
• الإشراف على إدارة المشتريات للمشروع
• مراقبة تقدم المشروع والتعامل مع أي مشكلات قد تنشأ
• العمل كنقطة اتصال والتواصل بشأن حالة المشروع لجميع المشاركين
• العمل مع مدير المشروع لإزالة العوائق
• إنشاء وصيانة وثائق المشروع الشاملة والخطط والتقارير
• تنفيذ إدخالات الطلبات بناءً على طلبات العملاء والتأكد من أن عمليات التسليم النهائية تتم في الموعد المحدد الإطار الزمني المتوقع
• الالتزام بسياسات الأمن وحماية أصول المعلومات الموكلة إليك
• أداء المهام الأخرى الموكلة إليه.

قسم العمليات الفنية

المسؤوليات :

• فحص محتوى الوسائط الخطية (الفيديو والصوت والترجمات والتعليقات التوضيحية المغلقة وما إلى ذلك) للتأكد
• الالتزام بمواصفات العميل وملاحظة مشكلات جودة الفيديو والصوت أيضًا
• مثل إجراء فحوصات للعناوين الفرعية والترجمات المغلقة.
• فحص الطرود للتأكد من أنها تلبي المواصفات الفنية للعميل قبل التسليم.
• متابعة وإكمال قوائم التحقق من مراقبة الجودة.
• القدرة على تحديد الأخطاء والتحف والإبلاغ عن هذه النتائج في قاعدة البيانات
• النظام بطريقة واضحة وموجزة وسهلة القراءة.
• العمل مع الفريق لتحديث تدفقات سير عمل مراقبة الجودة والمبادئ التوجيهية واليومية
• الممارسات الرامية إلى تحسين الجودة والقدرة الشاملة.
• الالتزام بسياسات الأمن وحماية أصول المعلومات الموكلة إليك.
• المشاركة في استكشاف الأخطاء وإصلاحها وتحليل السبب الجذري للرفض.
• تتطلب الواجبات مستوى عاليًا من الاهتمام بالتفاصيل والنهج الدقيق والمنهجي
• الاختبار والقدرة على العمل في بيئة سريعة الخطى.
• أن يكون على استعداد لتعلم الأنظمة والأدوات الداخلية للقيام بالمهمة بالإضافة إلى كونه

مرنة للتكيف مع المشهد المتغير في صناعتنا.

متطلبات

• الخلفية الأكاديمية ذات الصلة
• الخريجين الجدد وطلاب السنة الفاصلة فقط.
• اللغة الإنجليزية المتقدمة (كتابة وتحدثًا)
• مهارات تنظيمية جيدة (الجدولة، إدارة الوقت، تحديد الأولويات)
• مهارات تواصل ممتازة
• الكفاءة في استخدام Word/Excel والتنقل الأساسي في نظام التشغيل Windows/المتصفح واستكشاف الأخطاء وإصلاحها
• المعرفة المفضلة : من المرغوب فيه للغاية أن تكون على دراية بعمليات إنتاج الوسائط و/أو سير العمل في الترجمة .

فوائد

• تدريب مدفوع الأجر
• مواصلات
• التأمين الاجتماعي
• التدريب والتطوير
• بيئة عمل ودية